Organisateurs

¿Qu'est ViÑetas? Entretien avec les organisateurs du festival ViÑetas réalisé par Rachel Charifou et Nazmye Selemani, étudiantes en études hispaniques de l'Université de Poitiers (31 mai 2021)

Rachel CHARIFOU. Bonjour. Merci beaucoup d’avoir accepté de répondre à nos questions. Il n’y en aura que cinq et nous ne prendrons donc pas trop de votre temps.

Nazmye SELEMANI. Vos réponses nous permettront d’en savoir plus sur votre projet et d’apprendre à vous connaître un peu mieux. Commençons par la première : qu’est-ce que le projet ViÑetas ?

Alain BÈGUE. ViÑetas se veut un lieu de rencontre, une fête autour de la bande dessinée et du roman graphique espagnols et latino-américains. Pour y parvenir, il suffisait de réunir le public et les auteurs. Il nous a semblé que le moment était venu de le faire et que la ville de Poitiers était le lieu idéal, non seulement parce que depuis des années le marché de la bande dessinée dite franco-belge est séduit par le talent d’auteurs transpyrénéens et transocéaniques qui ont l’espagnol comme langue commune, mais aussi parce que les pays hispanophones connaissent, depuis quelques décennies, l’âge d’or du neuvième art, et que leurs œuvres ont acquis une reconnaissance internationale grâce aux traductions.

Rachel CHARIFOU. Comment et quand l’idée vous est-elle venue ?

Alfonso ZAPICO. L’idée est née d’une conversation entre amis, deux Espagnols (Emma et moi-même, tous deux originaires des Asturies) et un Français (Alain). Nous avons commencé à rêver à la possibilité de développer ce lieu de rencontre et, petit à petit, a commencé à prendre forme l’idée d’organiser le festival ViÑetas, le premier consacré exclusivement au neuvième art espagnol et latino-américain en France. Nous nous sommes rencontrés pour déjeuner un jour, peu avant que la pandémie ne vienne bouleverser notre quotidien, et l’idée est née. Ensuite, les différents confinements et restrictions ont fait le reste, car ils se sont avérés être, en quelque sorte, une motivation supplémentaire. Nous nous sommes dit que lorsque nous en sortirions, il serait bon de fêter cela en beauté en organisant le festival. Nous avons eu beaucoup de chance, car les auteurs que nous avons commencé à contacter semblaient penser la même chose que nous. La liste des noms qui ont commencé à rejoindre notre initiative avec générosité et enthousiasme nous a également donné des ailes : Miguelanxo Prado, Antonio Altarriba, Kim, Ana Miralles, Paco Roca, José Luis Munuera, Juanjo Guarnido… Nous devions le faire ! Nous avons commencé à le planifier pour mars 2021, puis nous avons pensé à juin et l’évolution de la pandémie nous a conduits à le reporter définitivement en octobre. Après des mois de travail, nous avons déjà bien avancés dans l’organisation du premier festival ViÑetas, qui aura lieu à Poitiers du 13 au 16 octobre 2021. Si tout va bien, d’autres éditions suivront.

Alain BÈGUE. Et nous ne devons pas oublier que l’idée fondamentale est de promouvoir la culture hispanophone en France. La bande dessinée d’aujourd’hui réunit toute une série d’éléments qui composent les cultures des pays hispaniques : différents éléments de leur histoire et de leurs cultures, les particularités de leurs sociétés, les manières d’être et de comprendre la vie de leurs habitants. C’est un excellent moyen d’apprendre à connaître l’autre et, de plus, la BD permet un dialogue intergénérationnel.

Nazmye SELEMANI. Comment sera organisé le premier festival ViÑetas ?

Alain BÈGUE. Dans le cadre du festival, de nombreuses activités seront organisées à l’intention de tous les publics, à commencer par l’exposition ViÑetas, un échantillon du travail des quinze auteurs et illustrateurs invités à cette première édition, qui permettra au public d’aborder le processus de création d’une bande dessinée et de découvrir leurs œuvres. Ces auteurs sont, par ordre alphabétique, Antonio Altarriba, Juanjo Guarnido, Kim, Ana Miralles, José Luis Munuera, Javier Olivares, Álvaro Ortiz, Sole Otero, Pepo Pérez, Miguelanxo Prado, Paco Roca, Fermín Solís, Núria Tamarit, Lucas Varela et Alfonso Zapico. Elle se déroulera du 6 au 17 octobre dans le cadre incomparable de la « Salle des Pas perdus » du Palais des Ducs d’Aquitaine, à Poitiers, gigantesque salle de réception qui est l’un des plus beaux exemples d’architecture civile médiévale en Europe et qui s’ouvre en 2021 comme un espace accueillant des événements comme le nôtre. Cette même salle accueillera également plusieurs rencontres entre les auteurs invités et le public sur des thèmes précis, ainsi qu’une journée, celle du samedi 16 octobre, consacrée aux séances de dédicace et aux présentations des œuvres des quinze invités.

Les rencontres entre le public et les auteurs invités, prévues chaque après-midi, auront également lieu à l’Espace Mendès France. Jusqu’à six tables rondes ont été programmées autour des thèmes suivants : la bande dessinée et la mémoire récente, l’écriture de l’histoire en bande dessinée, la bande dessinée aux frontières de la réalité, les processus narratifs en bande dessinée, la bande dessinée et les défis de la société du XXIe siècle, la traduction de la bande dessinée, l’industrie de la bande dessinée en Espagne. Elles s’adressent à un large public et la langue ne sera pas une barrière, puisque des traducteurs seront disponibles pour faciliter le dialogue entre le public et les auteurs, lorsque ces derniers ne parlent pas français. Elles auront donc lieu dans deux lieux : la « Salle des pas perdus » du Palais des ducs d’Aquitaine et l’Espace Mendès France, les après-midis des 13, 14 et 15 octobre.

Un autre temps fort sera le colloque international Mémoire et 9e art en Espagne et en Amérique latine, qui réunira une vingtaine de spécialistes internationaux les 14 et 15 octobre à l’Université de Poitiers.

Alfonso ZAPICO. Le cinéma d’animation sera également présent à ViÑetas, puisque le cinéma Le Dietrich projettera deux films créés à partir de deux romans graphiques. Ainsi, le jeudi 14 au matin, sera projeté Buñuel en el laberinto de las tortugas, une adaptation réalisée par Salvador Simó du roman graphique homonyme publié par Fermín Solís en 2008 (publié en France sous le titre Buñuel dans le labyrinthe des tortues (Rackham, 2011)). Le vendredi matin, ce sera au tour de Arrugas (La tête en l’air), réalisé par Ignacio Ferreras, une adaptation du roman graphique du même nom de Paco Roca. À la fin des deux projections, le public pourra discuter avec les auteurs.

Emma HERRÁN ALONSO. Il y aura d’autres surprises, comme la remise des deux prix du festival, le Baudet d’Or et le Prix des Lycéens, l’exposition Bocadillos destinée au jeune public, réalisée en collaboration avec les élèves du Lycée Nelson Mandela et de la licence LLCER Espagnol de l’Université de Poitiers, et d’autres encore que nous ne pouvons pas encore dévoiler.

Rachel CHARIFOU. Comment vous répartissez-vous le travail ? Comment vous êtes-vous organisés ?

Emma HERRÁN ALONSO. Eh bien, avec enthousiasme et joie et, surtout, le fait que nous soyons très complémentaires nous aide. En outre, la collaboration logistique et financière de la ville de Poitiers et du ministère espagnol des Affaires étrangères a été fondamentale, ainsi que celle d’autres entités. Alfonso est l’artiste du groupe, il est illustrateur et dessinateur professionnel, il s’est donc naturellement occupé de l’illustration et, en partie, du graphisme et nous a aidé à contacter certains créateurs, membres d’une communauté auquel il appartient lui-même. Un autre avantage est le savoir-faire d’Alain, qui a de nombreuses années d’expérience dans l’organisation d’événements scientifiques prestigieux, connaît le monde de l’édition et le monde académique du fait de sa profession comme enseignant et chercheur universitaire, il s’est donc occupé de monter les dossiers, de demander des fonds, de contacter les différents organismes, les institutions et les éditeurs, d’organiser la logistique et les contenus, de gérer les aspects techniques et informatiques et du graphisme. J’agis comme un pont entre ces deux mondes, l’académique et l’artistique, et me suis occupée de développer l’aspect pédagogique du projet et d’imaginer et créer des contenus.

Alfonso ZAPICO. Oui, nous sommes très complémentaires et nous nous comprenons très bien. C’est précisément pour cette raison que nous avons pu mettre en place ce projet en partant de zéro. Nous y consacrons beaucoup d’efforts et d’heures de travail, mais il est également vrai que toutes les portes auxquelles nous avons frappé pour demander une collaboration nous ont été ouvertes. Nous avons été une force de proposition, mais sans le soutien des institutions, nous n’aurions pas pu aller de l’avant. Nous sommes très reconnaissants à tous ceux qui ont cru en ce projet.

Nazmye SELEMANI. Une dernière question : qu’est-ce qui lie chacun d’entre vous au monde de la bande dessinée ?

Alain BÈGUE. Si mes collègues me le permettent, je pense que je peux répondre pour nous trois. Pour Alfonso, c’est une évidence : une vocation et un dévouement professionnel, un peu un style de vie ; il développe une œuvre déjà connue et reconnue internationalement. Il a un talent extraordinaire de dessinateur ! Emma, docteur en littérature espagnole, est passionnée par les histoires bien racontées et a suivi avec beaucoup d’intérêt et d’admiration l’engagement que les romans graphiques manifestent en Espagne et en Amérique contre l’oubli. Pour moi, les bandes dessinées ont toujours été une passion en tant que lecteur. Il est vrai que l’organisation d’activités de ce type peut sembler un peu éloignée de ma spécialité professionnelle (je suis professeur d’université et me suis principalement consacré à l’étude de la littérature et de la civilisation espagnoles des XVIIe et XVIIIe siècles), mais cet amour de la bande dessinée et des comics m’accompagne depuis mon enfance. Je suis né à l’île de la Réunion (un territoire français d’outre-mer dans l’océan Indien) et l’une des sorties du samedi de mon enfance consistait à visiter les librairies de Saint-Denis avec mon père pour acheter des bandes dessinées. J’ai toujours lu ces livres avec voracité et les ai collectionnés avec dévotion, cet univers fait donc partie de mes hobbies. En outre, ma condition d’hispaniste a fait que je me suis intéressé à la production d’auteurs de bande dessinée du monde hispanique depuis le début de mes études universitaires, et pouvoir faire venir à Poitiers des auteurs que j’ai toujours admirés, comme Miguelanxo Prado, est un rêve qui se réalise.

Rachel CHARIFOU. Merci beaucoup pour vos aimables réponses et pour votre disponibilité.

Nazmye SELEMANI. Tous nos encouragements pour les derniers préparatifs et, encore une fois, félicitations pour cette belle initiative. Rendez-vous en octobre !

¿Qué es ViÑetas? Entrevista a los organizadores del festival ViÑetas realizada por Rachel Charifou y Nazmye Selemani, estudiantes de estudios hispánicos de la Universidad de Poitiers (31 de mayo de 2021)

Rachel CHARIFOU. Hola. Muchas gracias por responder a nuestras preguntas. Serán solo cinco, así que nos os robaremos mucho tiempo.

Nazmye SELEMANI. Vuestras respuestas van a permitirnos saber más sobre vuestro proyecto y conoceros un poco mejor. Empezamos con la primera: ¿Qué es el proyecto ViÑetas?

Alain BÈGUE. ViÑetas quiere ser un lugar de encuentro, una fiesta en torno al cómic y la novela gráfica española e hispanoamericana. Para llevarlo a cabo, solo había que reunir al público con los autores. Nos parecía que había llegado el momento de hacerlo y que la ciudad de Poitiers era el lugar idóneo. No solo porque desde hace años el llamado mercado franco-belga de cómics se ha dejado seducir por el talento de autores tanto transpirenaicos como transoceánicos a los que une el español como lengua común, sino también porque los países de habla hispana viven desde hace un par de décadas la era dorada del noveno arte, y sus obras alcanzan a través de traducciones el reconocimiento internacional.

Rachel CHARIFOU. ¿Cómo y cuándo surgió la idea?

Alfonso ZAPICO. La idea surge de una conversación entre amigos, dos españoles (Emma y yo mismo, los dos asturianos) y un francés (Alain). Nos pusimos a soñar con la posibilidad de desarrollar ese lugar de encuentro y poco a poco comenzó a tomar forma la idea de organizar el festival ViÑetas, el primero dedicado en exclusiva al noveno arte español e hispanoamericano en Francia. Quedamos para comer un día, poco antes de que la pandemia pusiera patas arriba nuestro cotidiano y surgió la idea. Luego, los diferentes confinamientos y restricciones hicieron el resto, pues en cierta medida supusieron un acicate suplementario. Nos dijimos que cuando saliéramos de esta, sería bueno festejarlo a lo grande realizando el festival. Tuvimos mucha suerte, pues los autores a los que comenzamos a contactar parecían pensar lo mismo que nosotros. La lista de nombres que comenzaban a sumarse de manera generosa y entusiasta a la iniciativa también nos dio alas: Miguelanxo Prado, Antonio Altarriba, Kim, Ana Miralles, Paco Roca, José Luis Munuera, Juanjo Guarnido… ¡Había que hacerlo! Comenzamos proyectándolo para marzo de 2021, luego pensamos en junio y la evolución de la pandemia nos llevó a trasladarlo definitivamente a octubre. Tras meses de trabajo, ya tenemos muy avanzada la organización del Primer Festival ViÑetas que tendrá lugar en Poitiers del 13 al 16 de octubre de 2021. Si todo va bien seguirán otras ediciones.

Alain BÈGUE. Y además no podemos olvidar que la idea fundamental es promover la cultura en español en Francia. El cómic actual federa toda una serie de elementos que configuran les culturas de los países hispánicos: diferentes elementos de su historia y de sus culturas, particularidades de sus sociedades, modos de ser y de entender la vida de sus gentes. Es una excelente manera de conocer al otro y, además, el cómic permite un diálogo intergeneracional.

Nazmye SELEMANI. ¿Cómo se desarrollará el primer Festival ViÑetas?

Alain BÈGUE. Dentro del Festival habrá numerosas actividades dirigidas a todo tipo de público, comenzando por la Exposición ViÑetas, una muestra del trabajo de los quince autores e ilustradores invitados en esta primera edición que permitirá al público acercarse al proceso de creación de un cómic y descubrir sus obras (Son por orden alfabético: Antonio Altarriba, Juanjo Guarnido, Kim, Ana Miralles, José Luis Munuera, Javier Olivares, Álvaro Ortiz, Sole Otero, Pepo Pérez, Miguelanxo Prado, Paco Roca, Fermín Solís, Nuria Tamarit, Lucas Varela y Alfonso Zapico). Tendrá lugar entre el 6 y el 17 de octubre en el marco incomparable que es la llamada «Salle des Pas Perdus» del Palacio de los duques de Aquitania en Poitiers, gigantesca sala de recepción que es uno de los más bellos ejemplos de la arquitectura civil medieval de Europa, que se estrena en 2021 como espacio abierto a eventos como el nuestro. La misma sala también acogerá varios encuentros entre los autores invitados y el público en torno a temas precisos, así como una jornada, la del sábado 16 de octubre, destinada a sesiones de dedicatorias y a presentaciones de obras de los quince invitados.

Los encuentros entre el público y los autores invitados, programados cada tarde, tendrán lugar también en el Espace Mendès France. Así se han programado hasta seis mesas redondas que gravitarán alrededor de los temas siguientes: comic y memoria reciente, la escritura de la historia en el cómic, el cómic en las fronteras de la realidad, los procesos narrativos del cómic, el cómic y los desafíos de la sociedad del siglo XXI, traducir el cómic, la industria del cómic en España). Están destinadas a un público general y la lengua no será una barrera, pues se contará con traductores que faciliten el diálogo entre el público y los autores, cuando estos no hablen francés y tendrán lugar en dos localizaciones: la “Salle des pas perdus” del Palacio de los duques de Aquitania y el Espace Mendès France, las tardes del 13, 14 y 15 de octubre.

Otro momento importante será el coloquio internacional «Memoria y 9º arte en España e Hispanoamérica» que reunirá los días 14 y 15 de octubre en la Universidad de Poitiers a una veintena de especialistas internacionales.

Alfonso ZAPICO. El cine de animación también estará presente en ViÑetas pues el Cinema Dietrich realizará pases de dos películas creadas a partir de dos novelas gráficas. Así el jueves 14 por la mañana se proyectará Buñuel en el laberinto de las tortugas, adaptación dirigida por Salvador Simó de la novela gráfica homónima publicada por Fermín Solís en 2008 (publicada en Francia bajo el título Buñuel dans le labyrinthe des tortues  (Rackham, 2011), el viernes por la mañana será el turno de Arrugas (La tête en l’air), dirigida por Ignacio Ferreras es la adaptación de la novela  gráfica homónima de Paco Roca. Al final de ambos pases el público podrá charlar con los autores.

Emma HERRÁN ALONSO. Habrá otras sorpresas, como la entrega de los dos premios del festival, el Baudet d’Or y el Prix des Lycéens, la exposición “Bocadillos” destinada al público más joven, realizada en colaboración por los alumnos del Lycée Nelson Mandela y de LLCER Español de la Universidad de Poitiers, y alguna más que nos podemos desvelar todavía.

Rachel CHARIFOU. ¿Cómo os dividís el trabajo? ¿Cómo os habéis organizado?

Emma HERRÁN ALONSO. Pues con ganas y alegría y, sobre todo nos ayuda el hecho de ser muy complementarios. Además, la colaboración logística y financiera del ayuntamiento de Poitiers y del Ministerio de Asuntos Exteriores español ha sido fundamental, además de otras entidades. Alfonso es el artista del grupo, es un ilustrador e historietista profesional, así que naturalmente se ha ocupado de la ilustración y, en parte, del grafismo y de ayudarnos a contactar a algunos creadores de la comunidad de la que él mismo forma parte. Otra ventaja es contar con el saber hacer de Alain que tiene muchos años de experiencia en organización de eventos científicos de reconocido prestigio, conoce el mundo editorial y académico desde su trabajo como profesor e investigador universitario, así que él se ha ocupado de montar los dosieres, solicitar los fondos, tratar con las diferentes entidades y editoriales, organizar la logística y los contenidos, gestionar los aspectos técnicos e informáticos y también del grafismo. Yo hago un poco de puente entre estos dos mundos, el académico y el artístico, me he ocupado de desarrollar el aspecto pedagógico del proyecto y de imaginar y crear contenidos.

Alfonso ZAPICO. Sí que somos muy complementarios y nos entendemos muy bien. Hemos sido capaces de montar este proyecto de cero justamente por eso. Le estamos echando muchas ganas y horas de trabajo, pero también es cierto que todas las puertas a las que hemos ido llamando para pedir colaboración se nos han abierto. Nosotros hemos sido fuerza de proposición, pero sin el apoyo de las instituciones no hubiéramos podido avanzar. Estamos muy agradecidos a todos aquellos que han creído en este proyecto.

Nazmye SELEMANI. Una última pregunta ¿qué une a cada uno de vosotros con el universo del cómic?

Alain BÈGUE. Si me permiten mis compañeros, creo poder responder por los tres. Para Alfonso es una evidencia: una vocación y una dedicación profesional, un poco un estilo de vida, y está desarrollando una obra que es ya conocida y reconocida internacionalmente. ¡Tiene un talento extraordinario como historietista! A Emma, como doctora en Literatura Española, le apasionan los relatos bien contados y viene siguiendo con mucho interés y admiración el compromiso que la novela gráfica está desarrollando en España y América contra la desmemoria. Para mí, el cómic siempre ha sido una pasión como lector. Es cierto que, organizar actividades como esta, puede parecer un poco alejado de mi especialidad profesional (soy profesor universitario y me he dedicado fundamentalmente al estudio de la literatura y la civilización española de los siglos XVII y XVIII), pero esta afición por el cómic y las historietas me acompaña desde niño. Yo nací en la Isla de La Reunión (un territorio de ultramar francés situado en el Océano Índico) y una de las salidas de los sábados de mi infancia era visitar con mi padre las librerías de Saint-Denis para comprar cómics. Siempre los he leído con voracidad y coleccionado con devoción, así que este universo forma parte de mis aficiones. Mi condición de hispanista me hizo además interesarme desde el comienzo de mis estudios universitarios por la producción de los autores de cómic del mundo hispánico, y poder traer a Poitiers a autores que admiro desde siempre, como Miguelanxo Prado, es un sueño hecho realidad.

Rachel CHARIFOU. Muchas gracias por vuestras amables respuestas y por vuestra disponibilidad.

Nazmye SELEMANI. Mucho ánimo con los últimos preparativos y de nuevo enhorabuena por esta hermosa iniciativa. ¡Nos vemos en octubre!

Documents à télécharger